L'impulsion était devenue irrésistible.
Il n'y avait qu'une réponse à la furie qui le torturait.
C'est ainsi qu'il commit son premier meurtre.
Il avait violé le tabou le plus profond
sans se sentir coupable,
ni éprouver anxiété ou peur, mais la liberté.
Tout obstacle humain,
toute humiliation qui barrait sa route,
pouvait être balayés
par cet acte simple d'anéantissement,
l'homicide...
Merci, John, occupe-toi de tout en mon absence.
Ne vous inquiétez pas.
Vol 840 pour Rome, on se retrouve à l'enregistrement.
Le vol en provenance de Toronto est retardé...
Dernier appel. Vol 840 pour Rome,
embarquement immédiat.
M. Peter Neal, est prié de se présenter aux Informations.
M. Peter Neal est demandé aux Informations.
Excusez-moi, je suis Peter Neal.
Un appel pour vous. Vous pouvez utiliser cet appareil.
Merci.
Allô ?
Ecoute, Jane, oui...
Ecoute, je ne t'ai plus appelée car j'ai dû...
Calme-toi, je t'en prie...
Je raccroche, on appelle mon vol.
Je dois raccrocher, désolé.
Demain, oui. Je t'appelle demain...
Salut. Oui, d'accord.
Excusez-moi.
Ténèbres. Le roman noir de l'année...
- Il y en avait combien ? - Je ne sais pas.
Et celui-ci ?
Non, je voudrais un rouge plus sombre.
J'ai la revue avec la photo.
Vous voyez ? C'est nouveau.
Alors c'est une autre marque. Un instant.
Le voici. C'est cette couleur ?
- Qu'avez-vous dans votre sac ? - Rien, pourquoi ?
- Suivez-moi. - Lâchez-moi !
Je vous en prie, suivez-moi.
- Bas le pattes ! - Votre sac !
Votre ticket de caisse ?
Justement, j'allais payer.
Vous disiez ne rien avoir !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qui es-tu ? Qu'est-ce que tu me veux ?
Mademoiselle, suivez-moi dans mon bureau.
- Bas les pattes ! - Suivez-moi.
Elsa Manni, 12 condamnations pour vols dans les magasins.
Vous n'êtes pas douée !
Ecoute, si on se mettait d'accord ?
Au fond, c'était juste un livre, alors...
Je te file mon adresse.
Et quand tu as fini, tu viens chez moi.
On fait la paix ! T'es pas pédé quand même ?
Où habitez-vous ?
Ici, à Rome. 14, via delle Camene.
Via delle Camene...
Merci.
Le commandant et son équipage vous souhaitent la bienvenue.
Nous venons de quitter New York
et nous faisons route pour Rome,
où nous atterrirons dans 6 heures.
Ma belle, embrasse-moi, un baiser...
Ça va ?
Tu parles, mon lave-linge est mort. Et toi ?
Ça va.
Oui, ça va.
Pervertie ! Sale voleuse !
Pervertie !
Vous avez eu le dossier de presse ?
Tant pis pour eux...
- Je suis en retard ? - Vous avez ça ?
Peter !
Tilde ! Comment vas-tu ?
Fais-toi voir ? De plus en plus belle !
A force de dire du bien de moi !
En général, il me faut un mois de préparation,
puis la rédaction...
la rédaction, environ 3 mois.
Salut Tilde.
2 mois pour la relecture des épreuves.
Bref, 3 livres de suite, c'est 2 ans de travail non stop.
"Ténèbres" est machiste.
Pourquoi ce mépris pour les femmes ?
Machiste ?
Non, je ne trouve pas.
Elles sont victimes, et eux des héros avec leurs conneries.
Si ça n'est pas du machisme !
Qu'est-ce qui t'arrive ? On se connaît depuis 10 ans !
Tu sais bien que je ne...
Ici, il s'agit de ton boulot.
Voyons... Tu aimerais que je te dise que
je me suis battu pour la parité ?
Bravo ! Alors, pourquoi ces livres ?
Tu penses ce que tu écris ?
Ou tes éditeurs t'imposent des thèmes qui font vendre ?
Mademoiselle... J'ai une idée.
Une interview privée entre vous et notre ami Peter.
On le confrontera avec la ligne de votre journal.
Il vient juste d'arriver. Qu'en pensez-vous ?
Bien. Il est temps...
Oui... Au revoir.
Malheureusement, on doit se sauver.
Le bar est à votre disposition.
Merci pour votre attention...
Appelez-moi demain, s'il vous plaît, pour l'interview.
Au revoir !
Salut à tous !
Ma mère attend ton appel.
Je n'y manquerai pas. J'ai envie de la voir.
- Tu es bien méchante, tu sais ? - Tant mieux.
Ces lesbiennes font chier, elles voudraient en avoir...
- C'est quoi ? - Mon chapeau ? Acheté à Rome.
Il me va bien ?
- Tu n'as pas chaud ? - Non, essaye-le.
- Il ne tombe pas ? - Tomber ?
Si tu fais un mouvement brusque, il ne glisse pas ?
Regarde...
- Un miracle ! - Non, un chapeau.
Ténèbres est un best seller depuis 12 semaines.
- 12 ? - Exactement.
Bon sang ! Douze ! C'est incroyable !
Je suis un bon agent, non ?
Un monstre, fantastique, extra, unique !
Oui, encore, encore, je veux des compliments !
Où est Anne, ma secrétaire ?
Elle est géniale. En six jours elle t'a trouvé un logement extra.
- Elle devait venir. - Elle arrive.
Les journalistes aiment tes livres, pas tes succès féminins.
Intéressant. Très intéressant.
Dis, Bulmer, il y avait un mec dans un coin...
Il n'a pas dit un mot.
- Grand et maigre ? - C'est ça.
Cristiano Berti, critique littéraire à la Télé.
Un de tes grands admirateurs. Il t'interviewe jeudi.
Gianni !
Anne !
- Comment vas-tu ? - Bien, et toi ?
Très bien.
Je te présente Gianni. Gianni, Peter Neal.
- Enchanté. - Ça va, Gianni ?
Ce jeune génie sera bientôt ton agent à Rome.
En attendant, il s'occupe de toi pendant ton séjour.
Et tu le payes en compliments ?
On se voit ce soir.
J'ai un cadeau pour toi, dans mon sac.
Juste un petit truc...
Mon Dieu !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Entre. Donne-moi ça.
Monsieur Neal ?
Oui, c'est moi.
Bienvenue chez nous. Germani, du commissariat de Rome.
Et l'inspectrice Altieri.
Désolé, nous ne voulions pas entrer ainsi, mais
la porte était ouverte, n'est-ce pas ?
En effet.
Hélas, une jeune femme a été tuée, il y a environ 5 heures.
Une certaine Elsa Manni.
Une kleptomane.
Vous la connaissiez ?
C'est la première fois que je viens à Rome.
Elle a été frappée d'une manière atroce.
A la gorge, au thorax... Et on l'a étouffée.
Avec les pages d'un livre : Ténèbres.
Ténèbres ?
On a donc pensé à vous...
Je t'apporte à boire ?
Un verre d'eau, merci.
Vous permettez que je...
Je vous en prie. Désolé de vous déranger...
On partait quand vous êtes arrivés.
Je ne connaissais pas cette fille.
Vous buvez quelque chose ou jamais en service ?
Je ne bois qu'en service.
Un scotch sec, s'il vous plaît.
Vous venez d'arriver ?
C'est pour mon alibi ?
Mon avion a atterri il y a deux heures.
Je peux vous poser une question ?
Si on assassine avec un Smith & Weson,
vous interrogez messieurs Smith et Weson ?
Merci.
J'ai lu tous vos romans, sauf celui-ci
que j'ai commencé aujourd'hui.
L'arme du premier crime est un rasoir ancien de coiffeur ?
Ne me dites pas qui est l'assassin,
je vous en prie !
On a tué Elsa Manni avec un rasoir et suffoquée avec votre livre,
d'où notre présence ici.
En entrant, on a trouvé ça par terre.
"Il n'y avait qu'une seule réponse à la furie qui le torturait."
C'est bien une phrase de votre livre ?
Oui, oui.
Je n'entends pas vous persécuter
et encore moins empoisonner votre séjour à Rome.
Mais j'aurai encore besoin de vous.
Puis-je avoir cette lettre ?
Bien sûr.
D'après moi, vous en recevrez d'autres.
Informez-moi aussitôt, je vous prie.
Excellent whisky.
On vous laisse. Donnez-leur ma carte.
S'il arrive quoi que soit, appelez-moi à ce numéro.
Un instant, je voue prie.
Il y a un truc. Mon sac de voyage. Dans la chambre, Gianni.
A mon départ, ce matin, il n'était pas comme ça.
Allô !
Monsieur Neal.
Je vais vous acheter du dentifrice, de la mousse à raser...
Je te fais une liste. Merci Gianni.
On peut le prendre ?
Faites donc. Allô ? Peter Neal.
"Ni anxiété, ni peur, mais la liberté".
Tu l'as écrit, page 46.
Liberté de frapper encore, Peter Neal.
Ne raccrochez pas, on doit parler.
Neal, tu m'as appris comment.
Toi et moi, on ne fait que commencer.
Qui est avec toi ? Je vois une femme.
C'est ta copine ?
Peut-être la prochaine... J'ai d'autres plans,
ils te plairont...
On doit se rencontrer, je pourrais...
t'expliquer mes livres.
Oui, on va se rencontrer, bientôt, Peter Neal...
- La fille que tu as tuée... - Tu l'as su comment ?
Alors ?
Il m'a échappé.
Un assistant homme, qui court vite...
Tu n'aimes pas ça. Tu t'engueulerais avec qui ?
Massimino, tu me photographies quand ?
L'an prochain.
Il est mignon !
Il est vulgaire, à vomir !
Je t'aime Tilde, mais pas de scènes.
Tu as promis.
Il ne sait pas où dormir, je l'ai invité chez nous.
C'est trop fort !
Qu'est-ce qui te prend ? On n'était pas d'accord ?
Oui ma chère, aucun lien, mais de là à faire ça devant moi...
Pas devant toi, mon ange.
Juste une heure et je le flanque dehors.
A cette nuit.
On dirait une dinde le soir de Noël.
- Alors ? - Si tu as du temps, je te raconte.
D'accord.
Quelle barbe ces amis de Bulmer !
Tu l'as dit.
Et ce dîner ! S'il y avait des Olympiades des emmerdeurs,
ils auraient la médaille d'or !
Maintenant, au lit. A demain, dix heures.
On boit un dernier verre ? Quelle journée !
Juste un.
Monte, mon amour.
Pas question.
Allez !
Ecoute, salope.
Même au risque de ma vie, je ne t'approcherais pas.
Tu me dégoûtes.
J'ai trop bu.
J'ai envie de vomir...
Dans ce cas, va faire ça ailleurs.
- Je me sens mal. - Appelle ton gigolo au secours !
Tu veux savoir comment c'était ? Super !
Faire l'amour avec toi, c'est pathétique. Et d'abord...
Ça suffit !
Va te faire foutre ! Tu m'as fait mal !
Un jour ou l'autre, je...
Silence !
Pervertie... Sale pervertie...
Tilde !
Tilly !
Ici la loge, Alboreto.
Bonjour, M. Neal, je vous écoute.
Papa...
Il y a un interrupteur... je monte...
Donne-moi 5.000 lires.
- Quoi ? - J'en ai besoin.
Va allumer le chauffe-eau du 22.
L'interrupteur est dans la salle de bain ou sous l'évier.
5.000...
Merci.
Salut, c'est Maria.
Salut. Au téléphone ta voix était moins claire.
C'était mon père. Je vais dans la salle de bain ?
- Bien sûr. - Merci.
Peut-être ça n'est pas ici ?
Non, c'est par là.
Merci.
C'est là.
Alors, ça doit être dans la cuisine.
C'est de vous Au-delà de l'aube ?
- De moi ? Oui. - C'était super.
- Tu l'as lu ? - Et comment !
Ah, vous voyez, c'est ici.
Très intéressant.
A la librairie du coin tous vos livres sont en vitrine.
Vraiment ?
Allez-y. Le vendeur est amoureux de vous.
Une perspective alléchante. Un jour ou l'autre...
- Ah, bonjour ! - Bonjour.
- Bon, j'y vais. - Salut.
Tu ne perds pas ton temps.
- C'est une gamine ! - J'ai vu.
C'était pour le chauffe-eau.
Ton plombier personnel.
Je vais devoir attendre 2 heures pour me doucher.
Tu sais quand je me suis réveillé ?
A quelle heure ? A cinq heures ?
Oh, mon amour ! L'oreiller est trop dur ?
Je vais t'en trouver un en plumes.
L'oreiller était trop dur !
Je t'en trouverai un plus souple, j'avais oublié !
- Au dernier étage. - D'accord.
C'est la deuxième fois, je ne comprends pas pourquoi.
Le boîtier est derrière.
Voyons les raccords. Passe-moi le tournevis.
- Tiens. - Merci.
Ma machine à écrire ?
- Tu l'auras aujourd'hui. - Parfait.
Elle est là depuis quand ?
Je ne sais pas.
- Depuis quand ? - Elle n'y était pas...
"Sic transit gloria lesbi..."
Ainsi passe la gloire de Lesbos...
Ça veut dire quoi ?
Notre assassin a fait des études et connaît le latin.
Il a peut-être encore tué.
Blessure latérale, 14 centimètres,
de la carotide, en diagonale vers l'omoplate.
Bords lacérés.
Salut, toubib ! Ravi de te revoir.
Mais ne n'aime pas venir ici, on caille...
S'il faisait plus chaud, tu aurais l'odeur.
Alors ?
C'est le même rasoir qu'il y a six semaines.
Des blessures horribles. Tu veux les voir ?
Non, je te crois.
L'autre a eu des rapports sexuels une heure avant le meurtre,
avec un partenaire du groupe A moins.
L'amant n'est pas toujours l'assassin.
Non, mais en général, oui.
Machine à boule, touche correction, caractère Courrier.
Parfait.
- Je la mets où ? - Là dessus.
Allô ? L'inspecteur Germani.
Oui, inspecteur.
On a tué qui ?
M. Bulmer, vous prenez un verre ?
Oui, merci. Ne vous occupez pas de moi.
- Bien. Et vous ? - Non. Non merci.
Merci, Angelica. On s'assied ?
Oui, volontiers.
J'aimerais passer au moins 12 heure avec vous.
- Ici ? - Oh, non.
Dans le studio. Je parlais de l'émission.
Je voudrais approfondir certains points.
On me l'accorde une ou deux fois par an.
D'accord. Très bien.
Donc...
Ténèbres aborde la perversion et ses effets sur la société.
D'après vous, quels seraient
les effets d'un comportement déviant sur nous ?
Tout d'abord, dans mon livre il n'y a pas que ça.
Deux victimes sont anormales. L'assassin...
Qui vous dit qu'elles sont anormales ?
L'un est homosexuel, et alors ?
C'est un homme parfaitement heureux et son rapport avec...
L'assassin entend éliminer la "corruption".
L'assassin est un dément.
Ce que je veux dire, c'est
que le seul comportement aberrant...
C'est quoi un comportement aberrant ?
J'ai une formation catholique. Et vous ?
Moi aussi, bien sûr.
Et je suis pour l'avortement, le divorce.
C'est aberrant par rapport à la morale catholique.
En effet.
Ce n'est pas trop osé pour une émission de l'après-midi ?
En effet, vous avez raison.
Mais ça m'intéresse beaucoup.
Merci infiniment, c'est un vrai compliment.
Le studio est prêt, Cristiano.
D'accord. On y va ?
- Par ici. - Merci.
Mon chapeau !
Le voici, ça commence.
Il en a pour une demi-heure, on va faire un tour ?
Peter est sensible et cette interview est délicate.
M. Bulmer, là-bas c'était bien Yves Montand ?
Je le voyais plus grand.
Adressez-vous à moi, Peter a plein de rendez-vous
et il commence un roman.
- Vous êtes un parent ? - Non, son agent.
Vous prenez 10% même sur les entretiens avec les flics ?
Je suis susceptible comme tout un chacun !
Votre client détient la clé du mystère.
Ces meurtres sont une sorte de tribut à Peter Neal.
Ça fait combien 10% sur ce tribut, M. Bulmer ?
Vous savez ? Je lis beaucoup de policiers.
Agatha Christie, Spillane, Rex Stout, Ed Mac Bain,
et je suis flic, ok ?
Je ne trouve jamais l'assassin.
Pas même une fois.
Ne l'oubliez pas, M. Neal.
A la moindre idée, vous m'appelez, ok ?
Vous travaillez avec l'imagination, moi, avec les vrais morts.
Au revoir, inspecteur.
Au revoir.
- J'étais comment ? - Très bon.
J'ai eu un autographe.
- De qui ? - Yves Montand !
Et alors ?
C'est quelqu'un que je connais ?
Je voudrais n'avoir jamais écrit ce livre.
Tu le penses vraiment ?
M. Bulmer l'a laissée pour vous. Il espère que ça ira.
Ma foi... Si une se casse...
- Je viens avec toi. - Une proposition ?
Comme tu veux.
Je peux ? En cas, je suis chez moi.
Oui, va.
Mais c'est Jane !
- Jane McKerrow ? - J'en suis sûr !
L'indicatif de New York ?
C'est impossible ! Elle est à New York.
Elle ne quitte jamais son psy d'une semelle.
Vous êtes chez Jane McKerrow. Je ne suis pas là,
mais laissez un message après...
C'était Jane.
Elle t'aurait appelé, rien que pour t'insulter.
Elle serait ici pour te reprendre, s'excuser...
- De quoi ? - De t'avoir démoli... Non.
Le sac de voyage... Tu as pensé à Jane, non ?
Ciao, j'y vais. Assez avec tout ça.
Tu penses que c'est Jane ?
Non. Je t'ai dit que je m'en fous.
Tu as compris ?
Va au diable !
Connard !
Il y a quelqu'un ?
Au secours ! Aidez-moi !
Il y a quelqu'un ?
Au secours !
Mon Dieu...
Par pitié, aidez-moi.
Un chien m'a attaquée !
Sale espionne...
Non, par pitié !
Qu'est-ce que vous me voulez ?
"Désolée pour la petite, j'ai dû l'éliminer pour continuer.
"Je tuerai tous les pervertis.
"Et bientôt, le Grand Corrupteur aussi."
Moi.
Soyez prudent.
L'assassin est très bien informé.
Il connaissait votre arrivée, votre agent, il vous a écrit ici
car c'était dangereux d'apporter une lettre chez vous,
puisque Maria habitait dans votre immeuble.
Vous avez encore besoin de moi ?
Non, M. Neal,
mais évitez de sortir de chez vous.
Ce dernier message vous menace personnellement.
A propos, j'ai fini votre livre. Vous savez quoi ?
J'ai trouvé l'assassin page 30 ! C'est bien la première fois !
J'en peux plus ! Eplucher ton agenda à la recherche d'un maniaque !
Pourquoi moi ? Pourquoi ?
Je l'aurais corrompu ?
- Vous le dites aussi... - C'est vrai.
Il essaye d'éliminer la...
perversion humaine.
Cristiano Berti, le critique, disait que
Ténèbres traite de comportements aberrants de perversion.
C'est son idée fixe.
Gianni, passe-moi l'annuaire.
"B"...
Rue...
Le voilà.
E. U. R...
Cristiano Berti habite dans le coin.
Non, attends, c'est de la paranoïa.
Et le corps de Maria a été trouvé à l'E. U. R.
Ténèbres traite de la
perversion humaine et de ses effets sur la société.
C'est ce qu'il a dit juste avant l'interview.
Il essaye...
d'éliminer la perversion humaine.
Des mots. Pas de quoi en faire une accusation.
Parlez-en à l'inspecteur.
Et pourquoi ?
"L'écrivain a eu une idée...", tout le monde rigolerait.
"Peter Neal, contre le tueur au rasoir !"
Et d'ailleurs,
si Peter Neal
avait raison, ce serait fantastique !
Il y a des flics partout.
10 heures 15. Bientôt ils vont partir.
La victime est la jeune Maria Alboreto.
On ignore ce qui lui est arrivé entre 2 heures 45 et 7 heures.
Il semblerait que l'assassin ait envoyé une autre lettre
pour annoncer qu'il va frapper.
Sa prochaine victime serait celui qu'il appelle
le "Grand Corrupteur".
Une nouvelle confirmée par le fait que politiciens et industriels
quittent la viIle pour des lieux...
Vous êtes chez Jane McKerrow. Je ne suis pas là...
Je n'ai pas joué comme ça depuis longtemps.
Tais-toi.
Quelle barbe de rester ici !
C'est toujours barbant.
Mais à part les parties barbantes, si tu écris le reste
c'est un best seller.
Attention !
Mince ! Il était chez lui.
On doit partir.
Je passe par derrière.
Vite.
Levez-vous !
On doit partir.
L'assassin a une hache.
Il doit être encore chez lui.
Allons-y. Vite.
- Ma tête... - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je ne sais pas, un bruit derrière moi, puis...
Tu as vu l'assassin ?
La lumière s'est éteinte, je m'en souviens pas.
Il était grand, petit ?
Je ne sais pas !
Ne n'ai rien vu, à part la hache.
L'assassin... Cristiano devait le connaître.
Il a dit qu'il les avait toutes tuées !
Et ensuite il l'a tué.
Tout ce sang...
Allez à la police ! Ça pourrait les aider !
Je n'ai rien vu.
Rien qu'un cadavre avec le crâne fracassé.
Tu sais ce que j'ai vu ?
Ma mère qui m'installait dans le bus de l'école...
Voilà ce que j'ai vu... après ce coup...
Comme dans un film.
Va voir un médecin.
Inutile... je suis un peu étourdi.
Tout est embrouillé.
Peter, tu devrais...
on devrait aller à New York pendant quelque temps.
Tu dormirais ici ?
Pour me tenir compagnie. Je te fais un lit et...
Ne t'en fais pas, je m'en occupe. Sûr que je reste.
6 ans et c'est la première fois que je dors sous ton toit.
Pendant 4 ans, il y a eu Jane...
Alors, et la tête ?
Ma tête ?
Comment elle va ? Question inattendue.
J'ai vraiment du mal à répondre...
Elle s'en tirera.
Demain, on oublie tout, d'accord ?
Il ne s'est rien passé.
Un café, M. Neal ?
Finis avec ça... Viens !
Non, merci.
Salut !
L'histoire de Cristiano m'a bouleversé, c'est incroyable !
Ecoute, je suis venu te dire que...
j'aimerais quitter Rome, aller à Paris, je ne sais pas...
C'est impossible !
Dans 2 jours on signe le contrat, tu restes jusqu'à vendredi ?
Ma vie est en danger.
Aucun contrat n'en vaut la peine !
Tu as raison.
Je vais te réserver une suite à l'hôtel Fiorio.
Tu dis que tu vas à New York
et tu restes jusqu'à la signature. Un million de dollars !
Nous deux seuls saurons où tu es. Crois-moi.
Fais-le pour moi.
Oui, j'écoute.
Donald Otley sur la une.
- D'où ? - De Londres.
Un instant.
Qu'en dis-tu ?
Je t'appelle cet après-midi.
D'accord.
Donald comment vas-tu ? Allô ?
Où est cet ivrogne ?
Il rappellera.
Je n'y suis pour personne.
Tout va bien, mon ange.
Tout va bien.
Je me sens si minable...
Entendre sa voix derrière la porte
et me demander s'il se doute que nous deux...
Non, ma chérie.
C'est bientôt fini, je te le jure.
Jane, on déjeune ensemble ?
Oui... Au même endroit ?
Place Arduini, à une heure.
Je ne retourne pas là-bas.
Je ne peux pas.
Tu n'entres pas, tu m'attends dehors.
La lumière s'est éteinte.
On a éteint la lumière.
Pas Cristiano. Je l'ai entendu hurler.
Connard !
Arrête !
J'ai envie de marcher. On se retrouve là-bas.
D'accord.
Je vous ai appelé pour une mise au point
avant qu'on ne retire les scellés.
C'est le même assassin ?
Je crois.
Mais pour Berti et Maria il s'est servi d'une hache.
Vous avez reçu une lettre ?
Ça viendra.
Vous n'avez vu Cristiano Berti que deux fois ?
A la conférence de presse et à l'interview.
Peter Neal : Analyse de l'obsession.
Peter Neal : Comportement aberrant, ses romans.
- Peter Neal, personnel. - Personnel ?
Né à Rhode Island, Université de Yale.
Se dit catholique. Eh, regardez...
Grand, le regard pénétrant. On s'est regardé, je n'ai rien dit.
Bon sang !
Encore un autre qui s'intéressait à vous.
On sort ?
Bien sûr.
- Santé ! - Merci...
Je suis allergique à la poussière.
Qu'est-ce que vous avez à la tête ?
C'est à cause de cette affaire. Je m'étonne que vous n'ayez rien.
Une chose est sûre.
L'assassin et Berti étaient obsédés par votre travail.
La dernière fois je vous l'ai demandé en plaisantant,
mais vous pouvez vraiment nous aider.
J'ai réfléchi à cette histoire, comme vous me l'avez demandé,
comme pour mes romans...
Or il me semble qu'il manque quelque chose,
il y a une contradiction.
Un mort devrait être vivant
et un vivant devrait... être mort.
Et alors ?
Dans un de ses livres, Conan Doyle écrit :
"Dans une enquête, une fois l'impossible éliminé, le reste,
"même si c'est improbable,
"doit être la vérité."
C'est dans "Le Chien des Baskerville".
L'impossible, dans notre cas, c'est que
ces crimes en chaîne n'ont pas de sens.
Dans le roman, l'existence du chien était impossible.
L'improbable ici, comme dans le livre,
est aussi étrange qu'inimaginable
mais possible.
On doit le découvrir.
La vérité est toujours possible.
M. Neal...
Je dois y aller.
Je suis un de vos lecteurs acharnés,
et j'espère que vous écrirez encore, pour mon plaisir.
Je vous demande donc, en égoïste...
Vous quittez Rome aujourd'hui ?
Oui. Je vais le faire.
Dites-moi où vous irez.
Pour toi, Jane
Merci.
Te voilà, sale con, fils de pute !
Le fric ? Aboule le fric !
Tu te prends pour qui, bon sang !
Tu sais quoi ? Je te laisse tomber !
Passeport ?
Passeport.
La banque te vire l'argent au Raphaël à Paris.
Très bien.
Allô ?
L'inspecteur.
Désolée, mais il doit être à l'aéroport.
Je peux vous être utile ? D'accord. Au revoir.
Il demandait si tu étais parti. Il s'est passé quelque chose.
Et il s'inquiétait.
- Salut. - Bonjour.
Anne m'accompagne à l'aéroport. Ne t'inquiète pas.
D'accord. Je m'apprêtais à retourner dans cette maison...
La clé de tout est là-bas.
Si j'arrive à me souvenir...
- Vous allez où ? - Top secret.
Désolée, ça doit rester secret.
Bien sûr.
J'espère vous revoir bientôt.
Je regrette vraiment que tu sois
impliqué dans cette histoire.
Je le regrette aussi, mais je vous ai connu.
J'espère vous revoir quand ce sera fini.
Je descends avec vous.
On y va.
C'est moi, oui. Je les ai tuées.
Je les ai toutes tuées.
Cristiano !
Je les ai toutes tuées !
C'était lui l'assassin !
Alors...
Qui l'a tué ?
Oh, Anne, excuse-moi,
je voulais parler à Peter.
Il est parti.
J'ai fait des choses...
Il y a deux Jane en moi.
Et parfois,
l'autre...
Où es-tu ? Tu es à Rome ?
Aide-moi... Je ne veux pas me tuer.
Dis-moi où tu es et j'arrive.
Dans une petite villa, 11 via Appennini.
J'arrive dans une demi-heure.
Excuse-moi, je ne voulais pas...
Je t'en prie, viens, je t'expliquerai.
Je t'expliquerai
pourquoi j'ai fait ces choses-là.
D'accord.
Bon sang !
- C'est qui ? - La domestique de Bulmer.
Une Philippine, elle a plein d'informations sur lui.
Elle m'a dit que Bulmer avait une maîtresse.
Elle parle quelle langue ?
Juste l'espagnol.
Interroge-la.
Le maniaque a encore tué.
Je dois y aller.
A plus tard.
Vous avez autre chose de M. Bulmer ?
Merci beaucoup.
Au revoir.
Je vous en prie, madame.
C'est toi, Anne ?
Anne...
Je ne savais pas... Je ne savais pas que c'était elle.
Ne regardez pas, restez derrière moi.
Si tu élimines l'impossible,
ce qui reste, même improbable,
c'est la vérité.
La domestique de Bulmer a dit à l'inspectrice
qu'il avait une aventure avec votre fiancée.
L'inspectrice n'aurait pas dû venir seule.
Elle ignorait que vous êtes fou,
fou à lier.
Ça lui a coûté la vie.
Je ne sais si je dois vous haïr ou avoir pitié.
Non ! Je n'ai pas tué les autres femmes !
Je sais. Impossible.
Quand j'ai compris que Berti était l'assassin,
et il ne m'a pas fallu longtemps,
le reste a été, inspecteur, comme écrire un livre.
Un livre !
Vengeance parfaite.
Il tue l'assassin du rasoir
mais le fait revivre pour lui attribuer le meurtre
de sa fiancée et de sa maîtresse.
Les deux femmes qu'il haïssait le plus.
Allez, debout !
Tournez-vous.
Vous connaissez la procédure. Plus vite !
Allez !
C'est isolé. J'appellerai de la voiture.
Ne restez pas ici.
- Attendez. - Venez.
- Non, attendez ! - On y va.
Courage.
D'accord, mais vite.
C'est pas possible !
Je ne pouvais pas y croire.
Mais je viens de recevoir un télex d'Interpol.
Au cours de sa jeunesse à Rhode Island,
une jeune fille qu'il connaissait a été tuée à coups de couteau.
On l'a accusé, mais en l'absence de preuves
on ne l'a même pas incriminé.
Mais si c'était lui,
ce fut un acte
qui a marqué son esprit à jamais.
Il y a une phrase dans son roman...
"Il n'éprouvait ni anxiété ni peur, mais la liberté.
"Toute humiliation qui lui barrait la route,
"pouvait être balayée par ce simple geste,
"l'homicide."
Calmez-vous, tout est fini.
Ne bougez pas. Attendez-moi.
Il était faux.
Adaptation : Luciana Berini
Sous-titrage TVS - TITRA FILM